В России запретят ремейки сериалов

[Rust2008]

04.10.2010 в 19:08

Пишет  LookCool:

В России запретят ремейки сериалов
Министерство культуры Российской Федерации готовит проект о полном запрете ремейков иностранных фильмов и сериалов.

После успеха "Моей прекрасной няни", являющейся копией американского ситкома The Nanny, российские телеканалы поставили на поток ремейки успешных западных сериалов.
Только этой осенью были запущены два больших проекта – "Побег" (аналог Prison Break) на Первом и "Как я встретил вашу маму" (локализация How I Met Your Mother) на СТС. Заканчивается работа над отечественным вариантом House M.D., где роль "русского доктора Хауса" сыграет Михаил Пореченков.
Кроме того, все тот же Первый канал намерен запустить сериал "Полином Жегалкина" – свою версию сериала "Теории Большого взрыва" (The Big Bang Theory). А на НТВ ранее объявляли о планах по "одомашниванию" Californication.

По сообщению агентства информации "Вера и правда", подобная практика не находит понимания в Министерстве культуры России, которое в настоящее время активно занимается развитием отечественного кинопроизводства.
"В то время, когда президент Дмитрий Анатольевич Медведев говорит о модернизации и инновациях, наши телеканалы занимаются тем, что копируют американские и прочие западные образцы. И если со всякими шоу это еще куда ни шло, то сериалы для России являются всенародным и по-настоящему стратегическим продуктом, поэтому мы не можем допустить подобной ситуации", – заявил замглавы Департамента кинематографии Минкульта Станислав Забельских.

Для искоренения подобных явлений в Министерстве культуры ведется работа над законопроектом, полностью запрещающим ремейки как сериалов, так и полнометражных фильмов иностранного производства. По новому закону, максимально допустимым является заимствование не более 15% изначального продукта, включая персонажей и сюжетные линии.
Ожидается, что законопроект поступит в Госдуму уже в ближайшее время.

Мой комментарий.

Бреда большего, чем эта затея, от Министерства культуры я еще не видел. Особенный бред в этом тексте:

После успеха "Моей прекрасной няни", являющейся копией американского ситкома The Nanny, российские телеканалы поставили на поток ремейки успешных западных сериалов.

Российская сериальная индустрия выдать нечто большее, чем "Обручальное кольцо", "Бедная Настя", а также прочие "семейные саги" и мыльные оперы, не способно. Бесконечные "многосерийные фильмы", которые передают российские каналы, иначе как "шлаком" не обзовешь. Интересно, у какого российского сериала есть многочисленные фандома, как у западных "Секретных материалов", "Побега из тюрьмы", "Остаться в живых", "Шерлока" и прочих-прочих?! Адаптации зарубежных сериалов, естественно, по качеству не дотягивают до своих прототипов, но зато хоть немного поднимают качество производства сериалов в России. А теперь что?

Естественно, весь шум поднялся из-за громкой премьеры "Побега" на Первом канале. О "Докторе Тырсе" и других подобных проектах заговорили раньше, но почему-то никаких движений со стороны Министерства культуры не наблюдалось.

Мне кажется, это со стороны Министерства этот шаг продиктован не заботой об отечественной сериальной индустрии, а менее приземленными причинами. Если вертикальный показ и заявленные ремейки приживутся, тот же Первый канал будет предъявлять более жесткие требования к качеству производимых отечественными компаниями сериалов. Естественно, теперь эти самые компании не смогут "сбагривать" каналам абы какие "многосерийные фильмы". Это, естественно, им невыгодно.

В общем, бреда, большего, чем этот, я еще ни разу не читал.

@темы: сериалы, Первый канал, ТВ

Comments

[Smiling pirate]

Дело в том что всегда легче мыслить чужими идеями

[Rust2008]

Breath of sun, а если свои идеи ниже плинтуса, возможно, это оправдано?

[Fallen_master]

Скорее всего просто поток писем от доведенных вторсырьем телезрителей заставил их принять такое решение. Все Няни, Моя жена ведьма и прочее подогревало и ранее атмосферу среди любителей старых сериалов для домохозяек, а доктор Тырса и Побег стали последней каплей.

Решение на самом деле правильное, в России могут, если надавить, снимать неплохие сериалы. Их было достаточно. Просто их не выгодно делать: долго, сложно (качественный продукт всегда сложен в реализации) и дорого и одна ошибка и эффект потерян. Тем более именитые считают себя именитыми а свой проект всегда идеальным и не стараются, а малоизвестных не особо любят.
В конце 90-х было порядочно снято интересных вещей, когда серию ждешь, и видеокасету или диск потом с удовольствием покупаешь.

[Rust2008]

Да, но если "Моя прекрасная няня" была так хорошо воспринята зрителями, с чего вдруг зрителям писать претензии?! Да и к тому же, одна мысль, что Министерство культуры вдруг прореагировало на отчаянные письма зрителей, возмущенных чем-то, вызвала у меня широкую улыбку!

[Gabalus]

Дебилы натуральные...

[Smiling pirate]

Rust2008 кажется они уже сами не знают что делать, а работать как то надо.

Да и к тому же, одна мысль, что Министерство культуры вдруг прореагировало на отчаянные письма зрителей, возмущенных чем-то, вызвала у меня широкую улыбку!

Так и в Дедад Мороза не далеко поверить

[Rust2008]

Breath of sun
Так и в Дедад Мороза не далеко поверить
Вот-вот!

[Smiling pirate]

Rust2008 Это было бы даже весело, а может таким образом Минкультуры решило показать что оно тоже работает?

[Rust2008]

Breath of sun, посмотрим, что из этой затеи выйдет)))

[Smiling pirate]

Rust2008 надеюсь мне телевидение вырубят за неуплату и я этого не увижу

[Fallen_master]

Ладно, я тоже слабо верю, что оно отреагировало на просьбы и жалобы, но в любом случае идея верная и хуже не будет. Лучше оригинал смотреть, чем вторсырье, лучше новое смотреть.

[Gabalus]

Fallen_master, иногда ремейк выгодно отличается...

[Fallen_master]

Gabalus приведите пример, когда римейк выгодно отличался от оригинала.

[Gabalus]

Fallen_master, мне понравилась "Жизнь на Марсе" и оригинальная английская и американский ремейк.

[Rust2008]

Fallen_master, отвечу за Gabalus'a - американский "Офис", который является ремейком британского "Офиса".

[Fallen_master]

Не увидел ни единого слова Русский или Российский.
Американские версии английских сериалов часто удачны, как и современные римейки и продолжения старых сериалов.
В Америке ни разу не подымался вопрос об отказе от римейков. Я не считаю американские римейки вторсырьем.

Я просил привести пример когда Российский римейк, которые мы сейчас обсуждаем, оказался выигрышней оригинала.

[Gabalus]

Fallen_master, я не говорил про отечественные ремейки, а о том, что ремейк МОЖЕТ быть неплох...

[Rust2008]

Fallen_master, в России поднимается вопрос об отказе от ремейков не потому, что они плохие - этим многострадальное Министерство точно не руководствовалось. К тому же, взять тот же "Побег", он хоть и ремейк, но он на порядок лучше скроен, чем абсолютное большинство российских многосерийных мыльных опер.

[Fallen_master]

Rust2008 вы перескакиваете с темы. Я высказал свое мнение по поводу отказа от римейков в России, я считаю что наши римейки зарубежных сериалов выглядят на фоне оригинальных сериалов нелепо, смешно и бездарно. В качестве удачных римейков приводятся зарубежные же продукты. Мне так кажется, что вы издеваетесь, используя в произвольном поряке мои же слова.
Хорошо, изложу по пунктам.
1. Идею с отказом в России от римейков я считаю удачной.
2. Российские римейки, на мой взгляд бездарны. И Побег тоже, сравнения с оригиналом он не выдерживает никакого.
3. В России умеют делать неплохие оригинальные сериалы. И при запрете римейков, производителям ничего не останется как только заняться этим.
4. Нелепо выглядит одновременное существование переведенного и показываемого оригинального сериала и грубой подделки под него. А именно так и происходит.

[Rust2008]

Fallen_master
В России умеют делать неплохие оригинальные сериалы. И при запрете римейков, производителям ничего не останется как только заняться этим.
Это какие же оригинальные сериалы на уровне "Побега из тюрьмы" в России сделали?

[Fallen_master]

На уровне Американского Побега, не скажу, не помню их названия, я пятнадцать лет назад смотрел, а наше милейшее тиви практически не повторяет тогдашние продукты. На уровне Российской пародии : Контора, Отблески, Отряд и тд... я не особо помню названия. Из идущих сейчас: Голоса и Банды (не смотря на ляпы в съемке), не являясь вторпродуктом, соотносятся по качеству. Возможно это покажется смешным, но я смотрел и Химика, и Одержимый, и они показались смотрибельными. И это не римейки. Так что, даже заимствуя незначительные элементы или не заимствуя совсем, наше кинопроизводство может создавать сериалы, которые не хуже откровенного вторсырья.

[Rust2008]

Fallen_master, часть перечисленного смотрел полностью, часть - только немного, потому что дальше не понравилось. Все это личностное восприятие, я лично эти сериалы к шедеврам российской сериальной индустрии не отнес.
Что касается четверки новых сериалов Первого (раз уж зашла о них речь), то в "Голосах" и "Банде" гораздо больше ляпов и нестыковок, чем в "Побеге", хотя бы потому, что процесс адаптации последнего отдаленно, но все же контролировался супервайзерами кинокомпании "20-й век Фокс", конкретнее, компанией "20-й век Фокс СНГ". Негативное восприятие большинством зрителей российского "Побега" исключительно связано с тем, что его связывают с оригиналом. Оригинал, безусловно, лучше. И немаловажное значение, почему он лучше, занимает тот факт, что оригинал - первый.

[Fallen_master]

Rust2008 так речь именно о том, что можно снимать и не вторсырье. В России полно авторов, полно прекрасных талантливых сценаристов, которых загнали в Ж сейчас. Можно найти хороших актеров, хороших разных актеров, а не "и здесь тоже, все те же рожи, во всем приоритет, пусть и таланта нет", мало того еще живы многие старые настоящие, проверенные актеры, есть их ученики. Есть и можно научить и подобрать хорошую съемочную бригаду. В России научились худо бедно работать со спецэффектами (пусть не Голливуд, но что-то получается). Если постараться то все выйдет как надо. А вторсырье клепать - это загнать себя в состояние "миста, миста, моя может перерисовать ваша картина для моя бедная глупая семья? Моя никогда рисовать как вы" - издеваюсь конечно, но так и есть. Римейки для России - проигрышный вариант, ущербный, тупиковый.

[Rust2008]

Fallen_master, если каждый канал запустит по четыре сериала в неделю, и среди четырех будет одна адаптация, но именно благодаря ей закажут и снимут три остальные сериала в хорошем качестве, то адаптированные сериалы будут играть роль не просто переложения западного сериала на наши реалии, но и кое-что побольше.
Эрнст подумал и решил, что неплохо бы было сделать адаптацию популярного "Побега из тюрьмы", но понял, что если его снимать и показывать так же, как снимаются и показываются все другие сериалы, качества не получится. Поэтому решено заказать три остальных сериала - не рядовых, не "мыльных", какие обычно показывают в прайм-тайм, а других. Таким образом вертикальная система вроде бы как состоялась (хотя и не совсем, но об этом я сделаю еще отдельный пост). Теперь Первый канал заказывает сериалы для вертикального показа, вот, я знаю, что заказан спин-офф сериала "След". А если все пойдет хорошо, то Первый канал, покупая права на параллельный показ с США сериала, сможет ставить его в эту вертикальную сетку, а не поздно ночью для "продвинутой аудитории", потому что все подряд уже не будут спрашивать и требовать показываться "Остаться в живых" каждый день, а не раз в неделю.
Адаптированный сериал в данном случае стал толчком для развития. И по качеству он не хуже оригинального. Вот поэтому я не вижу смысла в том, чтобы запрещать делать ремейки.

[Fallen_master]

Адаптированный сериал в данном случае стал толчком для развития. И по качеству он не хуже оригинального. Вот поэтому я не вижу смысла в том, чтобы запрещать делать ремейки.

Вопросов нет, вы считаете что вторсырье и оригинал равноценны. Есть и такое мнение. Тут не переубедишь. Как человека считающего лапоть древнерусским средством полета . Если он так считает, то так и будет считать (а что? если кинуть - вполне себе летит. И ведь не убедишь в обратном. Вот он его кинул - и лапоть полетел). А все несостыковки и несовпадения в таких глазах не существуют. Ведь не воспринимается очевидное. Россия - это Россия, не США, не Канада, не Мексика, не "любое из государств" Южной Америки. А попытка выставить нашу страну такой же как они, поменяв в сценарии менее 25 %, смешно и отдает дешевкой. А если актерский состав ужасен, но это еще и бездарная дешевка. И не имеет значения сколько стоил этот бред, все равно дешевка по своей внутренней сути. А тех, кто будет хвалить, всегда полно. Разнообразие в обществе дает всегда возможность существовать тем, кто ест экскременты, пьет мочу, одевается в женские шмотки, избивает детей, копается в помойках (я не имею в виду тех, кто вынужден, я имею в виду тех странных людей которые забивают свои квартиры содержимым помойных ящиков), убивает кошек и тд... и при этом хвалит это занятие, придумывает оправдательную базу, считает что именно это правильно. И если уж таких полно, то что говорить о людях у которых просто восприятие подменило добротное и "надо похвалить", оригинальное и "узнаваемое". И нет никакого дела что превращение в страну, где собственные идеи отомрут - это не что-то за гранью, это очень близко. Всего-то надо начать слепо копировать чужие шедевры, выдавая дешевые подделки. Есть киностудия Асилум, которая делает свою кальку каждого блокбастера, причем с похожим названием, трэш полный, дешевый, безмозглый, но у них есть своя аудитория. Так вот и наша аудитория выделила из себя тех кто смотрит наш трэш под брендом существующего и хлопает в ладоши. А в нашей стране слышны только голоса тех, кто хвалит, а критики как бы и нет.

И не надо наивно верить, что зарубежные сериалы показывают ночью для того, чтобы их поменьше смотрели и поменьше просили продолжения сейчас и сразу. Это смешно. Тогда оптимальным было бы их вообще не показывать, а значит и не покупать и денег не тратить.

[Rust2008]

Наверное, я взял неудачную формулировку процитированного сообщения - я сравнивал "Побег" с другими оригинальными сериалами, которые стали ему партнерами по вертикальной сетке. Что касается "вторсырья", то такой термин можно легко применить к доброй половине американских сериалов, которые и делают ремейки, современные версии и т.д. Яркий пример - на The CW с относительно небольшим, но все же успехом идет ремейк "Никита", а телеканал FOX всего после двух серий снял провалившийся в рейтингах Lone Star, который был оригинальным сериалом и был обласкан критиками, а сейчас многие недоумевают - почему он провалился, это же классический драматический сериал.
Я не говорю, что все телевидение должно быть заполнено ремейками и адаптированными сериалами. Но запрещать бессмысленно, потому что "Доктор Тырса", а также, как мне объяснили в обсуждении этого вопроса у другого пользователя, такие сериалы, как "Бальзаковский возраст, или все мужики сво..." и многие другие - они ведь не адаптации и не ремейки (официальные!), хотя в них будет много моментов из "Доктора Хауса" и "Секса в большом городе". То же самое получится и при запрете официальной адаптации.
И между прочим простое копирование безо всяких на то прав и последующее ужасное производство собственного продукта привели к тому, что у людей крайне отрицательное отношение к адаптированным сериалам. Если, как Вы говорите, Россия может делать хорошие оригинальные сериалы, возможно, она также умеет делать хорошие адаптированные сериалы?
И не надо наивно верить, что зарубежные сериалы показывают ночью для того, чтобы их поменьше смотрели и поменьше просили продолжения сейчас и сразу. Это смешно. Тогда оптимальным было бы их вообще не показывать, а значит и не покупать и денег не тратить.
Кто сказал, что я в это верю? Для показа качественных западных сериалов Первый канал пару лет назад внедрил проект - ночной канал "Городские пижоны". Такие сериалы показывают ночью не потому, чтобы скрыть их с глаз долой от зрителя, чтобы не видели и не приобщались. Заметьте, такие сериалы практически все показывают ночью. "Офис", "Отель Вавилон", "Обмани меня", "Американская семейка", "Жизнь на Марсе", многие другие сериалы в рамках проекта, и даже "Шерлок" - все они идут поздно вечером. И собирают неплохую аудиторию, ту, на которую она рассчитана. Уверяю Вас, Первый канал, равно как и любой другой российский канал, не будет покупать дорогой западный контент и ставить его ночью, если его никто не смотрит - произвести свой сериал обойдется дешевле, чем купить западный.
А просили показывать чаще - я говорил о том периоде, когда показывали "Обмани меня", "Остаться в живых" и "Вспомни, что будет" параллельно с показом в США. Чуть ли не каждый день в редакцию канала писали гневные зрители, требовавшие показывать эти сериалы не раз в неделю, а хотя бы пять раз после программы "Время". Видимо, Первому каналу в этом случае нужно было заказать у соответствующих студий расширенные версии сериала, когда сюжет одного эпизода растягивался бы на пять серий - special for Russian television!

[Fallen_master]

Rust2008 просят и возмущаются насчет серий всегда . Даже оригинал без озвучки. Пока фанаты начали понимать, что там не Россия и сериал идет по серии раз в неделю, тоже время прошло немало. Это и с Японией и анимэ-сериалами в которых полнометражная серия раз в год. Вот хоть тресни, а ОВА-версии раз в год (иногда в полгода если не очень большая), поэтому посмотрел очередную серию и забыл о сериале на год... через пару лет спохватился пересмотрел ранее виденное и еще парочку новых серий.